L’envie de commencer à apprendre l’espagnol vous gagne de plus en plus, et vous vous demandez par où commencer ? Ou vous avez déjà des bases et vous souhaitez apporter un peu de nuances à votre discours ? Savoir comment dire bonjour en espagnol ou dans toute autre langue est l’une des premières étapes à franchir quand on débute son parcours linguistique. Mais sachez qu’au-delà du simple “salut” en espagnol, il existe de multiples formulations en fonction du contexte, de la personne à qui vous vous adressez, et d’autres facteurs. Si vous voulez vous exprimer comme un natif et impressionner vos interlocuteurs hispanophones, continuez à lire !
Les façons les plus courantes de dire bonjour en espagnol
Si votre but est de vous sentir à l’aise quand vous communiquez et de saluer de façon naturelle, alors vous êtes au bon endroit. Nous décortiquons ici les salutations en espagnol qui vous seront utiles dans les situations de la vie courante, et nous vous donnons quelques explications pour vous aider à comprendre quand et comment les utiliser.
¡Hola!
Il y a bien sûr le classique hola. C’est la formule qui se rapproche le plus de notre « salut » en français, mais c’est une version plus polyvalente qui peut fonctionner dans divers contextes : pour se présenter, saluer un(e) ami(e), un collègue de bureau, le vendeur d’un magasin, etc. Elle est moins appropriée aux situations qui requièrent une certaine formalité, comme un entretien d’embauche ou une réunion de travail avec un client important. Elle est aussi un brin trop familière si on s’adresse à une personne âgée ; dans ce cas, on préfèrera les salutations un peu plus soutenues comme buenos días, buenas tardes ou buenas noches, que nous verrons plus bas.
¡Buenas!
C’est une autre façon de dire « salut » en espagnol, mais celle-ci est plus familière et on ne l’utilisera que dans un contexte informel, avec des personnes qu’on connaît bien. Il s’agit d’une abréviation de buenos días ou buenas tardes qui peut être utilisée à tout moment de la journée. Il est assez courant de l’associer avec hola : en Espagne, vous entendrez souvent ¡Hola, buenas!, qui est l’équivalent de « bonjour ! » en français. Une autre variante de cette formule de salutation est ¡Muy buenas!, qui est aussi adaptée aux situations informelles.
¿Qué pasa?
Cette salutation est (très) décontractée, à réserver à vos proches. On peut la traduire littéralement par « Que se passe-t-il ? », mais elle veut plutôt dire « Quoi de neuf ? » ou « Ça roule ? ».
¿Qué tal? ou ¿Qué hay?
Comme en français, on peut omettre le « bonjour » et demander directement comment ça va en guise de salutation. ¿Qué tal? peut remplacer hola dans un contexte familier, ou être associé à une autre formulation, comme dans par exemple Buenas, ¿qué tal?. Dans un contexte formel, ou si on s’adresse à une personne âgée, on dirait ¿Cómo está? ou ¿Cómo está usted?. Vous voulez saluer un groupe ? Optez pour ¿Cómo estáis? si vous voulez tutoyer les membres du groupe, ou ¿Cómo están? pour les vouvoyer.
¿Qué onda?
Cette façon de saluer en espagnol est propre au Mexique et dans d’autres régions d’Amérique latine. La traduction littérale serait « Quelle vague ? » (ce qui ne veut rien dire en français). Elle a le sens de « Ça roule ? » ou « Ça va ? ». Attention toutefois à votre ton, car elle peut être interprétée comme « Un problème ? », ce qui pourrait justement vous attirer des ennuis !
¿Cómo vas?
C’est un peu l’équivalent de « Comment ça va ? », « Comment tu te portes » ou « Comment ça se passe pour toi ? ». Cette salutation remplace aussi hola et fait partie du registre familier.
¿Qué te cuentas?
Et encore une salutation familière ! Avec ¿Qué te cuentas?, on demande à notre interlocuteur s’il ou elle a du nouveau, un peu comme ¿Qué pasa?. La traduction littérale est « Qu’est-ce que tu racontes ? ».
Encantado / Encantada
Cette formule de politesse nous sera très utile quand on nous présente quelqu’un, ou quand on se présente en espagnol. Une fois les présentations faites, on pourra dire Encantado ou Encantada pour signifier qu’on est enchanté(e) de faire la connaissance de la personne en question.
Comment dire bonjour en espagnol le matin
Buenos días, c’est la formulation la plus courante pour dire bonjour en espagnol le matin dans une situation formelle ou plutôt neutre. Par exemple, elle est parfaite quand vous dites bonjour à vos collègues en arrivant au bureau, ou quand vous vous présentez au comptoir d’un hôtel. Il est important de noter que le matin en Espagne peut s’étendre jusqu’à 13 heures environ !
Littéralement, buenos días veut dire « bons jours », au pluriel. Le singulier buen día existe aussi, mais il est plus répandu dans les pays d’Amérique du Sud. Bueno devient buen car il est placé devant le nom.
Comment dire bonjour en espagnol l’après-midi
L’après-midi, on utilisera buenas tardes, et ce, jusqu’à environ 20 heures, car l’après-midi en Espagne commence après le déjeuner (aux alentours de 14 ou 15 heures) et se termine dans la soirée, ou jusqu’à la tombée de la nuit. Buenas tardes, tout comme buenos días, est au pluriel.
Comment dire bonjour en espagnol le soir
Une fois la nuit tombée, buenas noches est la formulation dont on peut se servir pour saluer dans un contexte plutôt formel. Pour les situations décontractées, on peut simplement dire hola le soir, ou buenas tardes. Buenas noches est plus courante dans le sens de « bonne nuit », quand on dit au revoir en espagnol. Vous l’aurez remarqué, elle aussi est au pluriel !
Comment écrire bonjour en espagnol
Il existe plusieurs façons de dire bonjour par écrit en espagnol. On les choisira soigneusem*nt selon le contexte : vous vous en doutez, ce ne sera pas la même formule de politesse dans un e-mail professionnel que dans un SMS. On va donc les distinguer ci-dessous :
Dire bonjour en espagnol dans un mail
Vous préparez un e-mail pour l’un de vos partenaires commerciaux hispanophones ? Ou vous voulez envoyer votre candidature pour un poste basé dans un pays d’Amérique du Sud ? S’il s’agit d’un e-mail professionnel ou formel, vous pouvez le commencer par buenos días ou buenas tardes en fonction du moment de la journée. Pour aller encore plus loin en termes de politesse, commencez par Querido / Querida (Cher / Chère) suivi du prénom de la personne. Ou alors, Estimado / Estimada, suivi du nom de famille de votre destinataire (ex. : Estimado Señor X) est encore plus respectueux et formel.
Si vous envoyez un e-mail à un proche, optez tout simplement pour hola. Pour clôturer votre message, vous pouvez employer Saludos, qui est l’équivalent de « Salutations », ou Saludos cordiales pour plus de politesse.
Cuídate est une autre option si votre e-mail est destiné à quelqu’un que vous connaissez bien.
Comment dire bonjour par SMS ou Whatsapp
Vous voulez envoyer un message à l’un(e) de vos ami(e)s espagnol(e)s ? Vous pouvez commencer directement par ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ?), ou tout simplement par hola. Buenas est aussi largement utilisé dans les messages écrits informels, ainsi que la plupart des expressions familières que nous avons vues plus haut.
Pour un message poli, buenos días, buenas tardes ou buenas noches seront vos alliés. Comme il est sous-entendu que les messages envoyés par SMS ont une certaine absence de formalité de par leur nature, hola peut aussi faire l’affaire.
Conclusion
Pour dire bonjour ou salut en espagnol, vous avez plusieurs options, la plus courante étant hola. Certaines sont propres au registre soutenu, d’autres au langage courant et familier. Pour parvenir à parler comme un natif, il est important de choisir celle qui correspondra le mieux au contexte, et de comprendre les nuances de chaque formulation. Le moyen le plus efficace de progresser est de vous entraîner à parler. Vous pouvez discuter régulièrement avec un partenaire linguistique hispanophone, par exemple. Ou, encore mieux, faire appel à un professionnel qui saura vous corriger et vous donner confiance ! Chez Preply, des milliers de professeurs peuvent vous donner des cours d’espagnol pour vous faire progresser en un temps record. Il vous suffit de faire votre choix !
